word was found at Ugarit. The traditional rendering continues, though, because the psalm is often used to console those who are nearing death. Of course, the translation ‘darkest valley’ simply broadens its application, certainly not excluding the difficult time of facing death (Futato 2009: 101). The rest of verse 4 makes it clear where the psalmist finds confidence in the midst of his trouble, namely in the intimate presence of God. He does not fear evil because you are with me, a promise God makes